A Russi Dante “parla” romagnolo in un podcast. Una Divina Commedia mai ascoltata

La Divina Commedia come non l’avete mai ascoltata: parole immortali che incontrano il suono vivo del dialetto romagnolo. Succede a Russi dove il Comune ha di recente pubblicato su Spotify il podcast in tre audio-puntate in dialetto romagnolo dedicato proprio alla Divina Commedia, un viaggio tra poesia, storia e territorio, dove Dante abbandona il toscano e parla la lingua della terra che lo accolse.

Il podcast fa parte del progetto comunale Dialèt in scena e in rete: tradizione e futuro a Russi, cofinanziato dalla Regione Emilia-Romagna attraverso l’Avviso pubblico per la presentazione di progetti in materia di salvaguardia e valorizzazione dei dialetti dell’Emilia-Romagna (L.R. 16/2014), realizzato con la collaborazione di Associazione La Grama, Associazione Masoni, Centro Sociale Culturale Porta Nova, Fondazione ATER, Pro Loco Russi e Istituto Comprensivo “A. Baccarini”.

Il progetto prevede anche un corso intergenerazionale di romagnolo in 8 incontri (in svolgimento, posti esauriti) pensato per avvicinare nonni e nipoti, genitori e figli alla scoperta dell’anima autentica della Romagna. L’obiettivo è semplice ma ambizioso: custodire le parole della tradizione e, allo stesso tempo, farle dialogare con gli strumenti e i linguaggi di oggi: podcast, video e contenuti digitali, infatti, consentono di rendere fruibile il dialetto anche online.

Il podcast si compone di tre puntate, con brani tratti da ciascuna cantica. Nel dettaglio della prima puntata dedicata all’Inferno, Dant int la tera ramiana (Dante nella terra ravennate) con incipit dei canti I, II, III e quattro terzine del V. Testi di Francesco Talanti. Commenti di Elio Pezzi. Voci di Elio Pezzi e Luigi Rusticali.

Seconda puntata dedicata al Purgatorio con Guido da Prata, il cenacolo dantesco e Menghino Mezzani (Canto XIV). Testi di Luigi Rusticali. Voci di Luigi Rusticali ed Elio Pezzi.

Terza puntata dedicata al Paradiso dove Dante incontra San Pier Damiani nel Canto XXI (versi 103-142). Voce di Donata Utili. E ancora Dante parla di San Francesco nel Canto XI (versi 43-63; 73-81; 106-117). Voce di Donata Utili.

«Attraverso questo progetto – spiega la Vice Sindaca e Assessora alla Cultura Grazia Bagnoli – intendiamo valorizzare il dialetto romagnolo non solo come lingua del passato, ma come strumento di identità e creatività contemporanea, da trasmettere alla comunità locale, ai giovani che a scuola studiano La Divina Commedia, ma anche a un pubblico più vasto online. Desidero esprimere un sentito ringraziamento a chi ha reso possibile questo lavoro con testi, studio e interpretazione vocale: Elio Pezzi, Luigi Rusticali e Donata Utili».

Per ascoltare il podcast su Spotify:
https://open.spotify.com/show/685pYDBgOoDJyM9ljUBO4l?si=jlvh8-LoTky2Kq9i_zSXYg&nd=1&dlsi=29bd3a1cc0d34168